đụng chạm

Học thuật
Thân thiện
đụng chạm

Hai chiếc xe đạp đụng chạm vào nhau trên đường.

Definition
  1. Verb:
    • To touch or make physical contact: To come into contact with something, often lightly or accidentally.
    • To affect or involve (figurative): To concern, impact, or relate to a non-physical subject such as feelings, interests, or rights.
    • To offend or hurt: To cause emotional hurt, wound someone's feelings, or infringe upon something sensitive.
Usage Examples
  • Verb (Physical):
    • Xe tôi đụng chạm nhẹ vào cột điện. (My car bumped lightly against the utility pole.)
  • Verb (Figurative/Emotional):
    • Bài báo đó đụng chạm đến danh dự của công ty. (That article touched upon/harmed the company's reputation.)
    • Đừng đụng chạm đến chuyện riêng tư của cô ấy. (Don't touch upon her private matters.)
    • Lời nói của anh đã đụng chạm đến lòng tự ái của tôi. (Your words hurt my pride.)
Advanced Usage
  • Used in formal or serious contexts to discuss sensitive topics, conflicts of interest, or emotional harm.
  • Often implies a negative consequence or a delicate situation where boundaries are crossed.
Variants and Related Words
  • Đụng (v): To collide, to hit. Focuses more on the physical impact.
    • Hai chiếc xe đụng nhau. (The two cars collided.)
  • Chạm (v): To touch, to contact. Can be physical or figurative, sometimes gentler than "đụng".
    • Chạm vào bức tranh. (Touch the painting.)
    • Chạm đến vấn đề cốt lõi. (Touch upon the core issue.)
Synonyms
  • Touch: To make physical or figurative contact.
  • Affect: To have an impact on.
  • Offend: To cause resentment or hurt feelings.
  • Infringe upon: To violate or encroach upon (e.g., rights).
Related Idioms and Phrases
  • Đụng chạm lợi ích: To infringe upon/touch upon interests.
    • Dự luật này có thể đụng chạm lợi ích của một số nhóm. (This bill may touch upon the interests of certain groups.)
  • Tránh đụng chạm: To avoid conflict or sensitive topics.
    • Trong cuộc họp, họ cố tránh đụng chạm. (In the meeting, they tried to avoid sensitive issues.)
đụng chạm

Hai chiếc xe đạp đụng chạm vào nhau trên đường.

  1. Bump against each other, rub against each other
  2. Harm, wound, touch
    • Đụng chạm đến quyền lợi của ai
      To harm someone's interesrs
    • Đụng chạm đến tình cảm của ai
      To harm someone's feeling
    • Đụng chạm lòng tự ái của bạn
      To touch one's friend's self-esteem

Từ gần giống