Definition

1. Verb:
   • To touch or make physical contact: To come into contact with something, often lightly or accidentally.
   • To affect or involve (figurative): To concern, impact, or relate to a non-physical subject such as feelings, interests, or rights.
   • To offend or hurt: To cause emotional hurt, wound someone's feelings, or infringe upon something sensitive.

Usage Examples

• Verb (Physical):
  • Xe tôi đụng chạm nhẹ vào cột điện. (My car bumped lightly against the utility pole.)
• Verb (Figurative/Emotional):
  • Bài báo đó đụng chạm đến danh dự của công ty. (That article touched upon/harmed the company's reputation.)
  • Đừng đụng chạm đến chuyện riêng tư của cô ấy. (Don't touch upon her private matters.)
  • Lời nói của anh đã đụng chạm đến lòng tự ái của tôi. (Your words hurt my pride.)

Advanced Usage

• Used in formal or serious contexts to discuss sensitive topics, conflicts of interest, or emotional harm.
• Often implies a negative consequence or a delicate situation where boundaries are crossed.

Variants and Related Words

• Đụng (v): To collide, to hit. Focuses more on the physical impact.
  • Hai chiếc xe đụng nhau. (The two cars collided.)
• Chạm (v): To touch, to contact. Can be physical or figurative, sometimes gentler than "đụng".
  • Chạm vào bức tranh. (Touch the painting.)
  • Chạm đến vấn đề cốt lõi. (Touch upon the core issue.)

Synonyms

• Touch: To make physical or figurative contact.
• Affect: To have an impact on.
• Offend: To cause resentment or hurt feelings.
• Infringe upon: To violate or encroach upon (e.g., rights).

Related Idioms and Phrases

• Đụng chạm lợi ích: To infringe upon/touch upon interests.
  • Dự luật này có thể đụng chạm lợi ích của một số nhóm. (This bill may touch upon the interests of certain groups.)
• Tránh đụng chạm: To avoid conflict or sensitive topics.
  • Trong cuộc họp, họ cố tránh đụng chạm. (In the meeting, they tried to avoid sensitive issues.)

1. Bump against each other, rub against each other
2. Harm, wound, touch
   • Đụng chạm đến quyền lợi của ai
     To harm someone's interesrs
   • Đụng chạm đến tình cảm của ai
     To harm someone's feeling
   • Đụng chạm lòng tự ái của bạn
     To touch one's friend's self-esteem